sound value meaning in Chinese
完好的价值
完好价值
稳妥价值, 合理价值
重置价值
Examples
- As a matter of rule , the scrap value of a vessel can hardly be at ~ with the sound value
按照常规，船只报废的价值是比不上好船价值的。 - When cargo so damaged is sold and the amount of the damage has not been otherwise agreed , the loss to be made good in general average shall be the difference between the net proceeds of sale and the net sound value as computed in the first paragraph of this rule
如果受损货物已经出售，而其损失数额未经另行议定，则作为共同海损受到补偿的数额，应根据出售净得数额与按照本条第一款计算的完好净值之间的差额确定。 - Where a valuation has to be apportioned , and particulars of the prime cost of each separate species , quality , or description of goods cannot be ascertained , the division of the valuation may be made the net arrived sound values of the different species , qualities , or description of goods
在某个价值不得不分配，但又不能确定货物的每个单独种类的原始成本、质量或细节之情况下，可以根据不同种类、质量或细节的货物的到港完好净值进行划分。 - But where the ship is an actual total loss or when the cost of repairs of the damage would exceed the value of the ship when repaired , the amount to be allowed as general average shall be the difference between the estimated sound value of the ship after deducting therefrom the estimated cost of repairing damage which is not general average and the value of the ship in her damaged state which may be measured by the net proceeds of sale , if any
如船舶遭受实际全损或修理费用超过修复后的船舶价值，则作为共同海损的数额应为该船的估计完好价值减去不属于共同海损的损失的估计修理费用和船舶在受损状态下的价值（如果售出则为出售净得）的余额。